Juste envie de vous faire partager cette chanson qui est extrêmement triste mais magnifique.
J'ai découvert ce clip sur le blog d'un petit garçon emporté par la maladie.
Regardez.......
Article ajouté le 2008-10-09 , consulté 531 fois
Commentaires
sylvaine le 09/10/2008 à 11:23:57
Un grand merci pour l'info, j'ai eu beaucoup de jours à rattraper et surtout je m'inquiétais énormément. Enfin, je suis pas très douée. Donc Tonin est à l'école maintenant c'est génial, il peut vivre une vraie vie (je dis bien presque!!!). Je vous embrasse tous très fort surtout ce merveilleux petit bout. A bientôt. Sylvaine
Val et Clem site : clementine-ta-leucemie.skyrock.com | le 09/10/2008 à 16:41:57
Sophie
je n'ai pas compris toutes les paroles, je vais aller chercher la traduction mais par contre, la vidéo est très explicite et je la trouve boulversante.
Je vous embrasse très fort
Val
chryjs site : petit-pouyou.over-blog.com | le 09/10/2008 à 23:07:17
Très belle...
Bon clip !
Les paroles en traduites quick and dirty (la VO après) :
Cancer
Retournez vous,
Si vous pouviez me donner un verre
d'eau car mes lèvres sont gercée et disparaissent
Appelez ma tante Marie
pour l'aider à rassembler toutes mes affaires
Et enterrez moi avec mes couleurs préférées,
Mes sœurs et mes frères,
Je ne vais pas vous embrasser,
Parce que le plus difficile de tout cela, c'est de vous quitter.
Maintenant retournez vous,
Parce que je suis affreux à regarder
Parce que tous mes cheveux ont quitté mon corps,
Toute mon agonie,
Sachez que je ne pourrai jamais se marier,
Chéri, je suis juste lessivé par la chimio
Mais je compte les jours pour y aller
La vie est injuste
Et J'espère juste que vous le savez
Que si vous dites (si vous dites)
Au revoir aujourd'hui (au revoir aujourd'hui)
Je vous demande d'être sincères (car je vous demande d'être sincères)
Parce que le plus difficile de tout cela c'est de vous quitter
Parce que le plus difficile de tout cela c'est de vous quitter
-------------- VO
Cancer
Turn away,
If you could get me a drink
Of water 'cause my lips are chapped and faded
Call my aunt Marie
Help her gather all my things
And bury me in all my favorite colors,
My sisters and my brothers, still,
I will not kiss you,
'Cause the hardest part of this is leaving you.
Now turn away,
'Cause I'm awful just to see
'Cause all my hairs abandoned all my body,
All my agony,
Know that I will never marry,
Baby, I'm just soggy from the chemo
But counting down the days to go
It just ain't living
And I just hope you know
That if you say (if you say)
Goodbye today (goodbye today)
I'd ask you to be true (cause I'd ask you to be true)
'Cause the hardest part of this is leaving you
'Cause the hardest part of this is leaving you
Traduction (hasardeuse) :
catherine p le 10/10/2008 à 19:24:56
Bonjour tonin,
Je te connais grâce au blog de tofnews. Tu m'as l'air d'être un enfant bien courageux. Je vois que tu as pu reprendre l'école, donc c'est que tu vas mieux, tout ce que je peux te souhaiter c'est bien sur de guérir très vite. Je veux également te dire que tu es très mignon et te trouves attachant. Je t'embrasse, catherine du 59, la région des ch'tis.
carole le 11/10/2008 à 14:09:48
merci pour cette chanson qui est magnifique. J'ai les larmes qui coulent tellement c'est émouvant. Merci pour la traduction, j'avais pas tout comprit mais la vidéo est superbe;
Je vous embrasse.
Commentaires
sylvaine le 09/10/2008 à 11:23:57Un grand merci pour l'info, j'ai eu beaucoup de jours à rattraper et surtout je m'inquiétais énormément. Enfin, je suis pas très douée. Donc Tonin est à l'école maintenant c'est génial, il peut vivre une vraie vie (je dis bien presque!!!). Je vous embrasse tous très fort surtout ce merveilleux petit bout. A bientôt. Sylvaine
Val et Clem site : clementine-ta-leucemie.skyrock.com | le 09/10/2008 à 16:41:57
Sophie
je n'ai pas compris toutes les paroles, je vais aller chercher la traduction mais par contre, la vidéo est très explicite et je la trouve boulversante.
Je vous embrasse très fort
Val
chryjs site : petit-pouyou.over-blog.com | le 09/10/2008 à 23:07:17
Très belle...
Bon clip !
Les paroles en traduites quick and dirty (la VO après) :
Cancer
Retournez vous,
Si vous pouviez me donner un verre
d'eau car mes lèvres sont gercée et disparaissent
Appelez ma tante Marie
pour l'aider à rassembler toutes mes affaires
Et enterrez moi avec mes couleurs préférées,
Mes sœurs et mes frères,
Je ne vais pas vous embrasser,
Parce que le plus difficile de tout cela, c'est de vous quitter.
Maintenant retournez vous,
Parce que je suis affreux à regarder
Parce que tous mes cheveux ont quitté mon corps,
Toute mon agonie,
Sachez que je ne pourrai jamais se marier,
Chéri, je suis juste lessivé par la chimio
Mais je compte les jours pour y aller
La vie est injuste
Et J'espère juste que vous le savez
Que si vous dites (si vous dites)
Au revoir aujourd'hui (au revoir aujourd'hui)
Je vous demande d'être sincères (car je vous demande d'être sincères)
Parce que le plus difficile de tout cela c'est de vous quitter
Parce que le plus difficile de tout cela c'est de vous quitter
-------------- VO
Cancer
Turn away,
If you could get me a drink
Of water 'cause my lips are chapped and faded
Call my aunt Marie
Help her gather all my things
And bury me in all my favorite colors,
My sisters and my brothers, still,
I will not kiss you,
'Cause the hardest part of this is leaving you.
Now turn away,
'Cause I'm awful just to see
'Cause all my hairs abandoned all my body,
All my agony,
Know that I will never marry,
Baby, I'm just soggy from the chemo
But counting down the days to go
It just ain't living
And I just hope you know
That if you say (if you say)
Goodbye today (goodbye today)
I'd ask you to be true (cause I'd ask you to be true)
'Cause the hardest part of this is leaving you
'Cause the hardest part of this is leaving you
Traduction (hasardeuse) :
catherine p le 10/10/2008 à 19:24:56
Bonjour tonin,
Je te connais grâce au blog de tofnews. Tu m'as l'air d'être un enfant bien courageux. Je vois que tu as pu reprendre l'école, donc c'est que tu vas mieux, tout ce que je peux te souhaiter c'est bien sur de guérir très vite. Je veux également te dire que tu es très mignon et te trouves attachant. Je t'embrasse, catherine du 59, la région des ch'tis.
carole le 11/10/2008 à 14:09:48
merci pour cette chanson qui est magnifique. J'ai les larmes qui coulent tellement c'est émouvant. Merci pour la traduction, j'avais pas tout comprit mais la vidéo est superbe;
Je vous embrasse.